1
00:00:01,717 --> 00:00:03,152
Chega de Bético!
2
00:00:03,343 --> 00:00:05,024
Não morra mais em seu nome!
3
00:00:08,815 --> 00:00:10,594
- Vou me casar.
- O que?
4
00:00:10,786 --> 00:00:12,238
Sim, bem, quando
conhecemos a sortuda?
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,895
Nós meio que gostamos de saber
com quem estamos viajando.
6
00:00:14,087 --> 00:00:15,047
Nós não vamos para mim
viajando com você.
7
00:00:15,347 --> 00:00:16,387
Nós vamos morar aqui.
8
00:00:16,656 --> 00:00:19,046
Você vai trocar votos
e seja um aos nossos olhos.
9
00:00:19,762 --> 00:00:20,830
E você será minha esposa.
10
00:00:21,757 --> 00:00:22,717
Para sempre.
11
00:00:23,121 --> 00:00:24,693
- Não!
- Louvado seja Bético.
12
00:00:24,783 --> 00:00:25,836
Você deve fugir daqui!
13
00:00:25,932 --> 00:00:27,280
Eles vão sacrificar
você no fogo.
14
00:00:27,472 --> 00:00:28,713
Gwenith...
15
00:00:30,336 --> 00:00:31,987
Perdido no Triângulo do Diabo,
16
00:00:32,048 --> 00:00:34,135
preso em uma dimensão
com seres do futuro
17
00:00:34,327 --> 00:00:35,888
e de outros mundos,
18
00:00:36,079 --> 00:00:38,774
um grupo de aventureiros
viaja através de zonas de tempo,
19
00:00:39,167 --> 00:00:40,731
de volta ao seu próprio tempo.
20
00:00:47,847 --> 00:00:50,455
Varian, um homem de
o século 23
21
00:00:50,647 --> 00:00:52,407
possuindo poderes incríveis.
22
00:00:54,487 --> 00:00:55,447
De 1977,
23
00:00:55,767 --> 00:00:58,901
Fred, um jovem médico que acaba de
fora da faculdade de medicina.
24
00:01:01,407 --> 00:01:02,429
Scott Jordan,
25
00:01:02,621 --> 00:01:04,927
o filho de 13 anos
de um cientista famoso.
26
00:01:08,519 --> 00:01:09,356
Liana,
27
00:01:09,548 --> 00:01:10,895
filha de um
Pai Atlante
28
00:01:11,279 --> 00:01:13,008
e um extraterrestre
mãe.
29
00:01:15,207 --> 00:01:16,535
E Jonathan Willaway,
30
00:01:16,727 --> 00:01:18,727
cientista rebelde
da década de 1960.
31
00:01:21,527 --> 00:01:24,327
Juntos eles enfrentam
o assustador desconhecido em
32
00:01:24,367 --> 00:01:26,644
a Jornada Fantástica.
33
00:02:08,576 --> 00:02:10,577
Eu espero que este lugar
parece melhor à luz do dia.
34
00:02:10,897 --> 00:02:11,898
Amém, para isso.
35
00:02:12,033 --> 00:02:13,993
Ah, você vê isso
pedras retorcidas,
36
00:02:14,417 --> 00:02:16,177
eles são chamados
bombas vulcânicas.
37
00:02:16,457 --> 00:02:18,176
O que te dá
uma dica de como eles chegaram aqui.
38
00:02:18,729 --> 00:02:20,729
Não há mistério
de onde eles vieram também.
39
00:02:28,657 --> 00:02:30,697
Além do vulcão
parece estar ativo.
40
00:02:30,737 --> 00:02:32,102
Você conseguiu isso,
você fez?
41
00:02:50,122 --> 00:02:51,842
Tudo bem, vamos encontrar
um acampamento, agora.
42
00:02:51,927 --> 00:02:54,551
Espero que um que esteja fora
debaixo daquele vulcão.
43
00:02:54,697 --> 00:02:56,456
Lá.
Parece uma caverna.
44
00:03:16,697 --> 00:03:17,657
Ah...
45
00:03:17,737 --> 00:03:19,911
Seja tão humilde.
46
00:03:20,497 --> 00:03:22,497
Vamos acender um fogo.
47
00:03:51,089 --> 00:03:53,129
Variano?
Você está bem?
48
00:03:54,553 --> 00:03:55,546
Estou muito cansado
de repente.
49
00:03:55,738 --> 00:03:56,737
Isso é muito estranho.
50
00:03:58,017 --> 00:04:00,776
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com seu saco de dormir.
51
00:04:21,216 --> 00:04:22,937
Zaros, eu tenho
encontrei aquele.
52
00:04:24,017 --> 00:04:26,057
- Você o preparou?
- Como você instruiu.
53
00:04:26,097 --> 00:04:28,577
Seus sonhos serão
de Gwenith esta noite.
54
00:04:28,616 --> 00:04:30,617
Você se saiu bem.
55
00:06:29,577 --> 00:06:31,617
Argh!
56
00:09:08,345 --> 00:09:10,105
Sonhei com você ontem à noite.
57
00:09:14,474 --> 00:09:16,273
Eu sou Gwenith.
58
00:09:17,217 --> 00:09:18,597
Eu esperei por você.
59
00:09:18,788 --> 00:09:20,749
Me disseram
você viria.
60
00:09:23,858 --> 00:09:24,818
Como você sabia disso?
61
00:09:25,706 --> 00:09:27,448
Isso importa?
62
00:09:28,601 --> 00:09:30,361
estou aqui
e estamos juntos,
63
00:09:30,401 --> 00:09:31,641
se você quiser que seja.
64
00:09:33,442 --> 00:09:35,201
eu sinto como
nossas auras são uma só.
65
00:09:37,281 --> 00:09:39,242
eu não teria acreditado
isso possível,
66
00:09:40,794 --> 00:09:42,471
não em 1.000 vidas.
67
00:09:44,162 --> 00:09:45,921
Você vem comigo?
68
00:09:46,961 --> 00:09:47,921
Onde?
69
00:09:50,561 --> 00:09:52,522
Você saberá
muito em breve.
70
00:10:01,241 --> 00:10:02,962
Algumas coisas são
deveria ser.
71
00:10:04,322 --> 00:10:06,041
eu mal sei
qualquer coisa sobre você.
72
00:10:07,121 --> 00:10:09,921
Exceto que eu quero
estar com você.
73
00:10:09,962 --> 00:10:11,681
O que mais
é necessário saber?
74
00:10:12,002 --> 00:10:13,732
Você estará comigo,
75
00:10:14,762 --> 00:10:15,722
para sempre.
76
00:10:16,842 --> 00:10:18,322
Para sempre.
77
00:10:19,601 --> 00:10:21,362
Venha comigo.
78
00:10:23,201 --> 00:10:24,161
Vir.
79
00:10:45,362 --> 00:10:47,122
É onde eu moro.
80
00:11:09,447 --> 00:11:10,407
É um terremoto!
81
00:11:10,687 --> 00:11:12,207
Vamos pegar
fora daqui!
82
00:11:12,248 --> 00:11:13,487
Vamos.
83
00:11:15,327 --> 00:11:17,048
O todo
a montanha descerá.
84
00:11:29,808 --> 00:11:31,567
Nós não vamos
saia desse jeito.
85
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Vamos, proteja-se.
86
00:11:40,327 --> 00:11:42,047
Vamos pegar nosso equipamento
e saia daqui.
87
00:11:42,087 --> 00:11:43,087
Sim, mas,
onde está Varian?
88
00:11:43,887 --> 00:11:45,127
Está tudo bem, Scottie,
ele deve estar lá fora.
89
00:11:45,168 --> 00:11:46,927
Onde quer que ele esteja, Scott, ele está...
90
00:11:46,967 --> 00:11:48,728
Ele está bem fora disso.
91
00:11:53,456 --> 00:11:55,175
Meu povo
são Cygians de um
92
00:11:55,407 --> 00:11:56,647
planeta dessa constelação.
93
00:11:57,687 --> 00:12:00,207
Eles estiveram aqui
desde antes que eu me lembre.
94
00:12:00,528 --> 00:12:02,409
Eu nunca conheci minha mãe.
95
00:12:02,601 --> 00:12:05,328
Me disseram que ela morreu
me dando à luz.
96
00:12:05,367 --> 00:12:07,087
E o seu pai?
97
00:12:07,127 --> 00:12:09,168
Ele foi morto
antes de eu nascer.
98
00:12:10,384 --> 00:12:12,624
Maera diz que ele morreu
corajosamente para salvar meu povo.
99
00:12:13,767 --> 00:12:15,567
Como?
100
00:12:15,647 --> 00:12:17,567
Faz parte
o Mistério Sagrado.
101
00:12:17,607 --> 00:12:19,607
Somente os Guardiões de
o Templo sabe disso.
102
00:12:20,024 --> 00:12:22,714
Maera e Zaros,
os líderes do meu povo.
103
00:12:26,608 --> 00:12:27,807
O que te incomoda?
104
00:12:28,983 --> 00:12:32,420
Meus amigos. Eu devo ir
e procure por eles.
105
00:12:32,967 --> 00:12:34,967
- Por que?
- Por que?
106
00:12:35,007 --> 00:12:37,767
Você não ficaria preocupado se
alguém desapareceu de repente?
107
00:12:38,375 --> 00:12:39,575
Sim.
108
00:12:39,807 --> 00:12:41,847
Bem, eles
também deve estar preocupado.
109
00:12:41,887 --> 00:12:43,607
Além disso,
110
00:12:43,647 --> 00:12:46,447
Eu quero encontrá-los
e trazê-los aqui,
111
00:12:46,487 --> 00:12:48,247
e diga ao
sobre você e eu.
112
00:13:07,607 --> 00:13:09,367
Gwenith trouxe
aquele que precisamos.
113
00:13:09,407 --> 00:13:11,407
Em breve Bético
ficará apaziguado.
114
00:13:11,447 --> 00:13:15,207
Entre Gwenith e este homem,
houve muita alegria?
115
00:13:15,704 --> 00:13:17,586
Eu vi apenas o que respondeu
nossas necessidades.
116
00:13:19,127 --> 00:13:20,887
Pregue essas coisas
aos nossos cidadãos.
117
00:13:22,527 --> 00:13:23,775
Você comemora
porque quando isso é
118
00:13:23,967 --> 00:13:24,967
sobre Gwenith será sua.
119
00:13:25,383 --> 00:13:27,423
Sim! Mas eu faria
sacrifique até isso
120
00:13:27,935 --> 00:13:29,175
para o bem de todos nós,
121
00:13:29,367 --> 00:13:31,128
assim como Gwenith
sacrificará.
122
00:13:31,832 --> 00:13:34,592
Eu lamento pela tristeza
ela sentirá com a perda dele.
123
00:13:37,287 --> 00:13:38,527
Você diz isso até aqui?
124
00:13:47,967 --> 00:13:49,862
Isso pode envelhecer
muito rápido.
125
00:13:50,054 --> 00:13:52,526
Alguém por favor
localize um sinal de saída.
126
00:13:52,641 --> 00:13:54,168
Poderíamos continuar para sempre.
127
00:13:54,360 --> 00:13:58,119
Esta montanha é apenas
favo de mel com túneis.
128
00:13:58,447 --> 00:14:00,207
E agora?
Para que lado vamos?
129
00:14:00,247 --> 00:14:01,487
Alguém tem
um túnel favorito?
130
00:14:03,327 --> 00:14:04,743
Peitoril.
131
00:14:04,935 --> 00:14:06,255
Eu não ouvi nada.
132
00:14:06,879 --> 00:14:08,088
Por aqui.
133
00:14:14,767 --> 00:14:16,567
Tudo bem!
134
00:14:49,167 --> 00:14:51,447
Ei, estamos fora!
Consegui!
135
00:14:58,407 --> 00:15:01,168
Vocês vêm até nós como dois,
e pedir para se juntarem como um só?
136
00:15:02,727 --> 00:15:04,727
Estamos prometidos
um para o outro.
137
00:15:05,807 --> 00:15:07,527
Você aceitará nossos costumes
138
00:15:07,567 --> 00:15:08,567
e se tornar um de nós?
139
00:15:08,607 --> 00:15:10,736
Eu aceitarei o,
sim, para estar com ela.
140
00:15:10,928 --> 00:15:12,688
Como alta sacerdotisa de Bético,
141
00:15:12,728 --> 00:15:15,807
Eu sanciono e invoco
os deuses a seu favor.
142
00:15:15,999 --> 00:15:18,960
Eu dou sanção, como Guardião
do Fogo Cerimonial.
143
00:15:22,592 --> 00:15:25,352
Esta noite teremos o
Festa da União Terrena.
144
00:15:25,392 --> 00:15:28,073
Você vai trocar votos
e seja um aos nossos olhos.
145
00:15:28,687 --> 00:15:30,528
E você será minha esposa.
146
00:15:32,647 --> 00:15:36,407
Há uma segunda cerimônia,
uma de unificação eterna,
147
00:15:37,015 --> 00:15:39,015
onde sua unidade
é santificado por Bético
148
00:15:39,247 --> 00:15:41,247
e seus espíritos estão unidos.
149
00:15:41,760 --> 00:15:42,759
Para sempre.
150
00:15:45,464 --> 00:15:47,448
Seja feliz.
Nós nos prepararemos.
151
00:15:47,640 --> 00:15:49,400
Beticus mantém você em seu amor.
152
00:15:49,440 --> 00:15:51,288
Enviaremos emissários
para seus companheiros
153
00:15:51,480 --> 00:15:53,767
como você solicitou.
Vá agora.
154
00:16:00,920 --> 00:16:01,880
Você não consegue se controlar?
155
00:16:02,199 --> 00:16:03,711
Ele deve ter
vi seus sentimentos.
156
00:16:03,903 --> 00:16:06,624
Esta noite ele possuirá
o que eu mais quero.
157
00:16:06,759 --> 00:16:09,600
Somente o conhecimento
do seu destino me sustentará.
158
00:16:09,639 --> 00:16:11,599
E o conhecimento
que Gwenith será minha
159
00:16:12,399 --> 00:16:13,639
depois de amanhã.
160
00:16:13,680 --> 00:16:15,399
Então sabendo o que é
diante dele,
161
00:16:15,439 --> 00:16:17,479
você não pode deixar o
tem esse momento de alegria?
162
00:16:17,520 --> 00:16:20,039
Sem dúvida,
sem compromisso,
163
00:16:20,319 --> 00:16:21,319
como deveria ser!
164
00:16:39,420 --> 00:16:41,139
Variano!
165
00:16:47,859 --> 00:16:49,580
Ei, você pensou que iria
livre-se de nós, hein?
166
00:16:49,860 --> 00:16:51,468
- Como você veio parar aqui?
- Por que você saiu assim?
167
00:16:52,269 --> 00:16:53,805
Nós fomos malvados de verdade
preocupado com você.
168
00:16:53,997 --> 00:16:55,699
Eu sei, eu sei. Me desculpe,
Me desculpe, me desculpe.
169
00:16:55,740 --> 00:16:57,219
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.
170
00:16:57,540 --> 00:16:59,259
Tanta coisa aconteceu, eu...
Não posso começar a explicar.
171
00:16:59,299 --> 00:17:01,299
Eu... eu nem sei
por onde começar.
172
00:17:01,339 --> 00:17:04,140
- Experimente o começo.
- Não tenho muita certeza sobre...
173
00:17:04,179 --> 00:17:05,139
Isso eu até sei
o começo.
174
00:17:05,179 --> 00:17:07,179
Mas eu sei o final.
175
00:17:07,980 --> 00:17:08,940
Bem?
176
00:17:10,020 --> 00:17:12,476
- Vou me casar!
- O que?
177
00:17:12,668 --> 00:17:14,427
- Casado?
- Casado?
178
00:17:14,659 --> 00:17:15,859
eu...
179
00:17:16,699 --> 00:17:18,142
- Bem, é... é...
- Se você está surpreso,
180
00:17:18,308 --> 00:17:21,308
- pense em como me sinto.
- Casamento, assim mesmo?
181
00:17:21,540 --> 00:17:24,300
Nesse caso, eu...
Suponho que parabéns
182
00:17:24,339 --> 00:17:25,339
estão em ordem.
183
00:17:25,380 --> 00:17:26,340
Sim. Eu acho que eles são.
184
00:17:26,564 --> 00:17:28,080
Sim, bem, quando
conhecemos a sortuda?
185
00:17:28,272 --> 00:17:29,819
Gostaríamos de saber
com quem estamos viajando.
186
00:17:29,859 --> 00:17:31,179
Sim, onde
é ela, Varian?
187
00:17:32,691 --> 00:17:33,732
Nós não vamos ficar
viajando com você,
188
00:17:34,059 --> 00:17:35,290
vamos morar aqui.
189
00:17:35,820 --> 00:17:37,060
Afinal, esta é a casa dela.
190
00:17:41,180 --> 00:17:42,940
Bem, isso é ótimo, Varian.
191
00:17:43,076 --> 00:17:46,144
- realmente.
-Scott, venha aqui.
192
00:17:47,916 --> 00:17:49,916
Você se lembra daquela carta
seu pai te mandou?
193
00:17:51,379 --> 00:17:54,139
- Sim.
- Ele disse isso...
194
00:17:54,180 --> 00:17:56,940
quando chegamos a Evoland,
teríamos que nos separar
195
00:17:56,979 --> 00:17:57,979
empresa para sempre
196
00:17:58,779 --> 00:18:00,366
e voltar
aos nossos próprios tempos.
197
00:18:00,859 --> 00:18:03,859
Sim, mas Evoland é
muito longe.
198
00:18:04,040 --> 00:18:07,470
Pode estar na próxima zona.
199
00:18:07,662 --> 00:18:09,565
O que estou dizendo é isso...
200
00:18:09,744 --> 00:18:13,716
que encontrei a felicidade aqui.
Encontrei mais felicidade aqui do que...
201
00:18:13,908 --> 00:18:15,708
Eu poderia saber
no meu próprio tempo.
202
00:18:16,420 --> 00:18:18,644
E não importa como
Eu sinto muito por você e Fred
203
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
e Jonathan e Liana,
204
00:18:20,691 --> 00:18:22,373
Encontrei uma vida aqui.
205
00:18:23,236 --> 00:18:26,196
E eu quero que nós
ficar aqui e vivê-lo.
206
00:18:29,276 --> 00:18:31,036
Então, fique feliz por mim,
você vai?
207
00:18:37,685 --> 00:18:39,089
OK.
208
00:18:39,280 --> 00:18:40,372
Vamos.
209
00:18:40,892 --> 00:18:43,094
Bem, onde está a futura noiva?
210
00:18:43,286 --> 00:18:44,940
Eu sei que ela tem que ser
outra coisa.
211
00:18:44,979 --> 00:18:46,740
Ela realmente deve estar
bastante mulher.
212
00:18:46,779 --> 00:18:48,019
Sim, ela é.
213
00:18:48,148 --> 00:18:49,148
Você vai conhecê-la
daqui a pouco.
214
00:18:50,059 --> 00:18:51,579
Essa amiga dela
vai se casar,
215
00:18:51,619 --> 00:18:53,619
e Gwenith queria
para assistir à cerimônia
216
00:18:53,659 --> 00:18:55,419
e eu acho que ela está
só um pouco curioso
217
00:18:55,739 --> 00:18:57,459
para ver o que há
vai acontecer conosco.
218
00:18:57,499 --> 00:18:59,500
É uma cerimônia que é
conhecido apenas pelos sacerdotes.
219
00:20:05,899 --> 00:20:07,619
Oh, meu Deus,
220
00:20:07,660 --> 00:20:09,828
mestre das árvores
e montanhas,
221
00:20:10,020 --> 00:20:11,980
todo poderoso Beticus.
222
00:20:12,499 --> 00:20:15,299
Conceda sua bênção
e unifique esta empregada, Arla
223
00:20:15,340 --> 00:20:17,339
e seu escolhido, Heras,
224
00:20:17,380 --> 00:20:19,099
que o amor deles,
um para o outro.
225
00:20:20,179 --> 00:20:22,180
durará por tanto tempo
como o tempo é
226
00:20:23,451 --> 00:20:24,452
e além.
227
00:20:25,019 --> 00:20:26,740
E ao fazer isso
228
00:20:26,779 --> 00:20:29,380
você fornece os meios para
a sobrevivência da nossa colónia.
229
00:20:29,572 --> 00:20:31,332
Olhe agora e responda.
230
00:20:31,372 --> 00:20:33,092
Você é, Heras,
231
00:20:33,132 --> 00:20:34,892
pronto e disposto
ter o seu amor
232
00:20:35,212 --> 00:20:36,172
santificou sua Deusa?
233
00:20:36,211 --> 00:20:37,932
Eu sou, Sacerdotisa Maera.
234
00:20:40,012 --> 00:20:41,772
Então aproxime-se do Poço Sagrado.
235
00:20:42,091 --> 00:20:43,812
Louvado seja Bético.
236
00:20:44,650 --> 00:20:46,651
- Assine.
- Louvado seja Bético.
237
00:20:46,692 --> 00:20:48,411
Sinal.
238
00:20:48,452 --> 00:20:49,452
Louvado seja Bético.
239
00:20:49,492 --> 00:20:50,732
Sinal.
240
00:20:51,252 --> 00:20:52,492
Louvado seja Bético.
241
00:20:52,531 --> 00:20:55,905
Oh, grande Deus,
Guardião da Chama Sagrada!
242
00:20:57,132 --> 00:20:59,131
Aceite este sacrifício
do amor destes
243
00:20:59,172 --> 00:21:00,132
dois jovens puros.
244
00:21:01,212 --> 00:21:02,932
E ao aceitá-lo,
245
00:21:02,971 --> 00:21:05,011
permitir que nossa colônia sobreviva,
246
00:21:05,812 --> 00:21:07,572
poupado da sua ira.
247
00:21:07,812 --> 00:21:10,612
Como você nos dá vida,
248
00:21:10,651 --> 00:21:12,652
então nós damos
você vida em troca.
249
00:21:13,452 --> 00:21:15,171
Bético, fique apaziguado!
250
00:21:19,044 --> 00:21:20,044
Não!
251
00:21:24,932 --> 00:21:25,892
Não!
252
00:21:38,283 --> 00:21:39,718
Mas por que?
253
00:21:41,111 --> 00:21:42,755
Por que Heras
tem que ser morto?
254
00:21:43,127 --> 00:21:45,927
Você não deveria ver
o ritual até que se tornou
255
00:21:45,967 --> 00:21:46,967
sua vez de estarmos unidos!
256
00:21:47,007 --> 00:21:48,997
Mas eu vi!
257
00:21:49,767 --> 00:21:51,216
Isso tinha que ser feito.
258
00:21:51,767 --> 00:21:53,304
Tinha que ser?
259
00:21:53,607 --> 00:21:55,327
Gwenith,
260
00:21:56,407 --> 00:21:58,407
há muito tempo,
antes de você nascer,
261
00:21:59,207 --> 00:22:01,247
nosso povo
viajou para este mundo.
262
00:22:01,287 --> 00:22:03,047
As pessoas
que estiveram aqui
263
00:22:03,087 --> 00:22:05,287
estavam nos primeiros estágios
de desenvolvimento.
264
00:22:05,847 --> 00:22:08,087
Os primitivos.
Eu ouvi a lenda.
265
00:22:08,582 --> 00:22:10,276
Eles eram primitivos.
266
00:22:10,767 --> 00:22:12,727
Nós convencemos o
que eles eram.
267
00:22:12,767 --> 00:22:13,767
E nós os esclarecemos.
268
00:22:14,321 --> 00:22:15,833
"Olhe para você", dissemos,
269
00:22:16,024 --> 00:22:19,367
a terra triplica e
a montanha cospe fogo,
270
00:22:19,407 --> 00:22:21,407
"e você envia
os machos recém-unidos
271
00:22:21,447 --> 00:22:22,407
nas chamas?"
272
00:22:22,447 --> 00:22:24,447
"Mas os deuses serão
irritado se não o fizermos"
273
00:22:24,487 --> 00:22:25,327
eles disseram:
274
00:22:25,367 --> 00:22:26,967
E Beticus nos destruirá."
275
00:22:28,087 --> 00:22:30,087
E nós rimos
em seus medos,
276
00:22:30,127 --> 00:22:32,807
nós dissemos a eles a noção
do sacrifício de sangue
277
00:22:32,847 --> 00:22:34,687
para apaziguar os deuses
foi tolo,
278
00:22:35,727 --> 00:22:38,767
e eles acreditaram em nós
e eles pararam.
279
00:22:38,807 --> 00:22:40,807
E então Beticus
atacou com raiva
280
00:22:40,847 --> 00:22:42,607
e os enterrou
em rocha derretida,
281
00:22:43,647 --> 00:22:45,224
e eles não existiam mais.
282
00:22:46,447 --> 00:22:48,207
E aprendemos com eles.
283
00:22:49,287 --> 00:22:51,007
Agora oferecemos homenagem,
284
00:22:52,087 --> 00:22:53,327
e Beticus nos mantém seguros.
285
00:22:55,127 --> 00:22:57,886
É o dever
de cada sacerdotisa
286
00:22:57,927 --> 00:22:59,687
sacrificar seu amado.
287
00:23:00,766 --> 00:23:01,967
Variano.
288
00:23:02,527 --> 00:23:05,566
Assim como Heras foi oferecido
para apaziguar a terra trêmula
289
00:23:05,847 --> 00:23:07,567
e quieto
os fogos da montanha.
290
00:23:08,647 --> 00:23:09,607
Variano!
291
00:23:18,087 --> 00:23:19,087
Não.
292
00:23:20,887 --> 00:23:23,647
Vou mandá-lo embora,
Eu irei com ele.
293
00:23:23,687 --> 00:23:24,647
Gwenith,
294
00:23:25,687 --> 00:23:28,527
Eu também tive que sacrificar
o homem que eu amava.
295
00:23:34,407 --> 00:23:37,167
Uma suma sacerdotisa?
296
00:23:37,207 --> 00:23:39,247
eu não era um
alta sacerdotisa então.
297
00:23:39,287 --> 00:23:40,967
Eu era uma menina
298
00:23:42,047 --> 00:23:43,807
que estava muito apaixonado.
299
00:23:44,087 --> 00:23:46,887
Mas tivemos por toda a eternidade
uma adesão.
300
00:23:47,927 --> 00:23:49,687
Uma noite de amor.
301
00:23:51,527 --> 00:23:53,527
E no dia seguinte,
ele foi para o fogo,
302
00:23:53,567 --> 00:23:54,767
e assim salvou seu povo.
303
00:23:55,567 --> 00:23:57,327
Ele era seu pai.
304
00:24:04,007 --> 00:24:05,247
Você é minha mãe?
305
00:24:07,847 --> 00:24:08,807
É verdade.
306
00:24:11,927 --> 00:24:13,687
Como sua mãe,
Eu te digo,
307
00:24:14,727 --> 00:24:16,487
a dor é breve.
308
00:24:17,527 --> 00:24:19,527
A memória é eterna.
309
00:24:20,607 --> 00:24:22,607
Você quer
esta noite, Gwenith?
310
00:24:25,447 --> 00:24:27,207
Sim.
311
00:24:27,287 --> 00:24:29,007
Como Arla cumpriu seu dever
312
00:24:30,047 --> 00:24:32,047
e como eu fiz o meu.
313
00:24:33,127 --> 00:24:34,847
Você vai
fazer o sacrifício?
314
00:24:35,167 --> 00:24:37,647
Você manterá seu pessoal
seguro na misericórdia de Beticu?
315
00:24:38,727 --> 00:24:39,687
Eu irei.
316
00:24:40,767 --> 00:24:42,527
Então sorria.
317
00:24:43,567 --> 00:24:44,527
Seja feliz.
318
00:24:45,607 --> 00:24:46,607
Seja amoroso.
319
00:24:48,407 --> 00:24:51,207
Tenha esse momento com Varian
320
00:24:51,247 --> 00:24:53,207
para lembrar para sempre.
321
00:25:02,427 --> 00:25:05,187
- Beticus nos mantenha em seu amor.
- Louvado seja Bético.
322
00:25:05,227 --> 00:25:06,987
Eu invoco a bênção
do todo poderoso Beticus
323
00:25:07,227 --> 00:25:10,787
- sobre esta montagem.
- Louvado seja Bético.
324
00:25:10,827 --> 00:25:12,907
Quem vem a este lugar
com amor?
325
00:25:12,947 --> 00:25:15,627
Quem vem a este lugar
para a união terrena?
326
00:25:15,707 --> 00:25:16,667
Eu faço.
327
00:25:18,507 --> 00:25:20,467
Eu venho antes de Beticus
para ser unido.
328
00:25:23,587 --> 00:25:25,347
Ela é linda.
329
00:25:25,667 --> 00:25:26,668
Mas ela não é?
330
00:25:26,899 --> 00:25:28,659
Tenho crédito por
homem Varian pelo gosto.
331
00:25:29,507 --> 00:25:31,301
Com quem se junta
a Sacerdotisa Gwenith
332
00:25:31,493 --> 00:25:32,494
no amor de Bético?
333
00:25:32,686 --> 00:25:33,802
Eu faço.
334
00:25:34,827 --> 00:25:36,867
eu venho me juntar
com a Sacerdotisa Gwenith.
335
00:25:43,547 --> 00:25:44,507
Apareça.
336
00:25:57,027 --> 00:25:59,826
Ao fundir a chama
você estará unido.
337
00:26:34,347 --> 00:26:36,107
Ah, ótimo
e o poderoso Bético,
338
00:26:36,387 --> 00:26:38,147
santidade esta união,
no seu amor.
339
00:26:38,187 --> 00:26:39,187
Louvado seja Bético.
340
00:26:39,227 --> 00:26:42,227
Você veio antes de nós
como duas pessoas separadas,
341
00:26:42,267 --> 00:26:43,987
sozinho e incompleto.
342
00:26:45,443 --> 00:26:46,403
Vá agora, juntos.
343
00:26:47,675 --> 00:26:49,435
Você é um
344
00:26:50,283 --> 00:26:51,284
para sempre.
345
00:27:18,467 --> 00:27:21,267
Bem, agora ele está
um velho casado.
346
00:27:21,307 --> 00:27:23,267
Eu pensei que pelo menos talvez ele
passe algum tempo conosco.
347
00:27:24,347 --> 00:27:26,347
Esta noite não, Scott.
348
00:27:26,387 --> 00:27:27,387
Vamos vê-lo
pela manhã, Scottie.
349
00:27:27,676 --> 00:27:29,436
Tenha a chance de dizer
nossos parabéns então.
350
00:27:29,919 --> 00:27:32,213
Sim, e dizer adeus.
351
00:27:36,627 --> 00:27:37,867
Bem, um brinde a eles.
352
00:27:38,221 --> 00:27:40,181
Para Variano,
tão bom quanto eu sei,
353
00:27:41,427 --> 00:27:42,667
para sua nova esposa,
354
00:27:42,707 --> 00:27:44,467
que eles sejam sempre tão felizes
como eles estão esta noite.
355
00:27:45,547 --> 00:27:46,507
Aqui, aqui.
356
00:28:10,507 --> 00:28:12,307
Você se lembra
a primeira coisa que eu disse
357
00:28:12,347 --> 00:28:13,307
quando eu te vi?
358
00:28:13,663 --> 00:28:15,427
Que você tinha me visto
em um sonho.
359
00:28:15,619 --> 00:28:17,715
Sim. Tão claramente
como eu vejo você agora.
360
00:28:19,412 --> 00:28:20,908
Eu te agrado?
361
00:28:21,100 --> 00:28:22,555
Ah, Gwenith!
362
00:28:24,203 --> 00:28:25,443
Sim! Você me agrada.
363
00:28:27,627 --> 00:28:29,627
Mas este sonho, Gwenith,
364
00:28:29,667 --> 00:28:31,427
há algo mais
sobre esse sonho,
365
00:28:31,467 --> 00:28:33,227
e eu não
lembre-se do que é.
366
00:28:33,788 --> 00:28:34,787
Algo sobre nós?
367
00:28:35,307 --> 00:28:36,547
Acho que sim, sim.
368
00:28:38,155 --> 00:28:39,875
eu lembro
369
00:28:40,715 --> 00:28:41,955
as chamas
370
00:28:43,947 --> 00:28:45,947
e figuras estranhas.
371
00:28:47,595 --> 00:28:49,355
Você nunca me contou
essa parte do sonho.
372
00:28:49,395 --> 00:28:51,395
É porque eu
apenas lembrando disso, agora.
373
00:28:51,627 --> 00:28:52,587
Variano?
374
00:28:55,737 --> 00:28:57,445
O que teria acontecido
para sua vida,
375
00:28:57,636 --> 00:28:58,636
se você não tivesse me conhecido?
376
00:28:59,307 --> 00:29:01,307
eu continuaria
com meus companheiros
377
00:29:01,347 --> 00:29:02,307
e encontrar um caminho para casa.
378
00:29:03,387 --> 00:29:04,907
Você teria encontrado
379
00:29:07,227 --> 00:29:08,947
se não tivesse sido
para o sonho.
380
00:29:09,747 --> 00:29:10,747
Ah, Gwenith.
381
00:29:11,827 --> 00:29:12,787
Eu encontrei o que sou
procurando.
382
00:29:12,827 --> 00:29:15,587
Está bem aqui.
Está bem aqui com você.
383
00:29:15,627 --> 00:29:16,627
Eu não quero mais nada.
384
00:29:17,526 --> 00:29:21,140
eu esperei
toda a minha vida por você.
385
00:29:24,259 --> 00:29:26,739
Nunca conheci
outro homem.
386
00:29:27,955 --> 00:29:28,915
Nunca irei.
387
00:29:35,065 --> 00:29:37,020
- Assim?
- Assim.
388
00:29:38,025 --> 00:29:39,757
Gostaria de poder pensar
de algo a dizer
389
00:29:39,949 --> 00:29:40,991
sem ficar todo desleixado,
390
00:29:41,183 --> 00:29:43,454
mas não posso, então não vou.
391
00:29:44,866 --> 00:29:46,672
Você é um homem de sorte.
392
00:29:46,863 --> 00:29:48,619
Obrigado.
393
00:29:48,811 --> 00:29:50,446
Seja sempre feliz
um com o outro.
394
00:29:50,638 --> 00:29:52,120
- Obrigado.
- Obrigado a todos.
395
00:29:52,985 --> 00:29:55,745
Vá e saiba que nosso
os pensamentos vão com você.
396
00:29:55,784 --> 00:29:57,825
Onde quer que você esteja
397
00:29:58,905 --> 00:30:01,155
você sempre fará parte
da minha vida. Todos vocês.
398
00:30:02,802 --> 00:30:04,735
Parece uma despedida
não são tão bons, né?
399
00:30:05,505 --> 00:30:07,225
Não vamos prolongar
a agonia. Vamos.
400
00:30:08,153 --> 00:30:09,113
- Adeus!
- Adeus, Scott.
401
00:30:09,345 --> 00:30:10,305
Até mais!
Vá com calma.
402
00:30:25,176 --> 00:30:26,936
Tchau.
403
00:30:38,185 --> 00:30:39,944
Eles eram
bons amigos.
404
00:30:40,620 --> 00:30:42,339
eu conheço uma parte
de você vai com eles.
405
00:30:42,785 --> 00:30:45,625
Minha vida está aqui
com você, Gwenith.
406
00:30:47,705 --> 00:30:50,465
Você poderia pegá-los e ir embora.
407
00:30:50,504 --> 00:30:53,265
Nós poderíamos ter
ontem à noite para lembrar.
408
00:30:53,305 --> 00:30:55,345
Gwenith...
Gwenith, o que é isso?
409
00:30:55,385 --> 00:30:58,184
eu não quero ter
você se lembrar.
410
00:30:58,225 --> 00:31:01,185
Eu quero ter você
agora para sempre.
411
00:31:07,377 --> 00:31:08,906
Sim eu faço.
412
00:31:10,745 --> 00:31:12,517
Gwenith.
413
00:31:14,545 --> 00:31:15,505
Chegou a hora.
414
00:31:17,865 --> 00:31:18,865
Ah, sim,
415
00:31:20,098 --> 00:31:21,857
São os Ritos de Unificação.
416
00:31:22,185 --> 00:31:24,145
Você se prepara com Varian
então levá-lo ao templo?
417
00:31:29,825 --> 00:31:31,585
Eu vou.
418
00:31:55,537 --> 00:31:56,577
Ei!
419
00:31:56,657 --> 00:31:58,297
Eu quero voltar,
só por um minuto.
420
00:31:59,665 --> 00:32:00,574
Por que, Scotty?
421
00:32:00,766 --> 00:32:02,766
Nenhum de nós deu nada
para Varian em seu casamento.
422
00:32:03,505 --> 00:32:05,264
Bem, isso é porque
nenhum de nós tinha nada.
423
00:32:05,544 --> 00:32:07,305
Mas eu tenho algo.
424
00:32:10,145 --> 00:32:11,905
Nikki me deu.
425
00:32:12,331 --> 00:32:14,331
É uma pedra de
o Planeta Mitera,
426
00:32:14,737 --> 00:32:15,737
onde os Neffrings vivem.
427
00:32:16,767 --> 00:32:19,360
E é a única coisa
Eu tenho isso que é especial para mim.
428
00:32:19,887 --> 00:32:22,127
Bem, é apropriado.
429
00:32:23,057 --> 00:32:25,056
E eu gostaria
Varian para tê-lo.
430
00:32:25,313 --> 00:32:26,273
Para lembrar de mim.
431
00:32:27,257 --> 00:32:28,578
Para lembrar de nós.
432
00:32:28,770 --> 00:32:30,730
Eu acho que isso é
uma bela ideia, Scott.
433
00:32:31,345 --> 00:32:33,104
Eu também.
Você nos quer junto também?
434
00:32:33,145 --> 00:32:35,145
Não, está tudo bem.
É só subir a trilha.
435
00:32:35,185 --> 00:32:36,416
Só vou demorar um pouco.
436
00:32:36,985 --> 00:32:38,705
Estaremos aqui.
437
00:32:41,345 --> 00:32:43,345
Eu ainda acho que alguém
deveria ir junto com ele.
438
00:32:43,385 --> 00:32:44,345
Eu sempre penso
a companhia daqueles dois
439
00:32:44,386 --> 00:32:46,145
em um lugar estranho, sabe?
440
00:32:46,186 --> 00:32:47,185
Está tudo bem.
441
00:32:47,225 --> 00:32:48,185
Sil-L irá acompanhá-lo.
442
00:33:29,345 --> 00:33:30,585
Você não pode
entre lá.
443
00:33:31,105 --> 00:33:32,345
Só por um minuto.
Eu só...
444
00:33:32,386 --> 00:33:33,994
Somente os fiéis
são permitidos.
445
00:33:34,186 --> 00:33:35,455
Scott?
446
00:33:35,986 --> 00:33:37,985
Eu peguei você e
seu povo tinha ido embora.
447
00:33:38,265 --> 00:33:40,025
eu só queria
para dar isso a Varian,
448
00:33:40,066 --> 00:33:41,026
para lembrar de mim.
449
00:33:41,704 --> 00:33:42,703
Sinto muito, Scott.
450
00:33:42,905 --> 00:33:44,626
A cerimônia
está prestes a começar.
451
00:33:44,905 --> 00:33:47,425
Se você quiser, eu verei
que ele receba seu presente.
452
00:33:49,465 --> 00:33:50,465
Tudo bem.
453
00:33:50,786 --> 00:33:52,546
Mas você
diga a ele por mim...
454
00:33:53,305 --> 00:33:54,305
Diga isso a ele...
455
00:33:54,626 --> 00:33:56,345
Ah, ele sabe.
456
00:33:57,185 --> 00:33:58,751
Adeus, Scott.
457
00:34:52,065 --> 00:34:53,785
Você parece preocupado.
458
00:34:54,673 --> 00:34:57,625
Estou prestes a sacrificar meu
amada da filha para o fogo.
459
00:35:09,145 --> 00:35:11,146
Ah, Bético.
460
00:35:11,185 --> 00:35:13,185
Como eu ofereci
meu próprio amado para você
461
00:35:13,226 --> 00:35:14,186
em sacrifício
462
00:35:14,745 --> 00:35:16,745
hoje eu ofereço
o homem, Varian.
463
00:35:18,865 --> 00:35:19,825
Misericordioso Bético,
464
00:35:20,865 --> 00:35:22,625
não pergunte mais nada.
465
00:35:22,666 --> 00:35:24,385
Dê-nos um sinal.
466
00:35:24,425 --> 00:35:25,465
Com a morte de Varian
467
00:35:27,226 --> 00:35:28,225
que seja o suficiente!
468
00:35:29,305 --> 00:35:30,265
Traga Gwenith e Varian!
469
00:35:39,785 --> 00:35:40,985
Venha aqui!
470
00:35:48,665 --> 00:35:49,665
Know that I love you.
471
00:35:50,545 --> 00:35:51,505
E eu te amo!
472
00:35:54,346 --> 00:35:56,065
Saiba que eu vou
sempre te amo.
473
00:36:02,026 --> 00:36:02,986
Fred!
474
00:36:04,065 --> 00:36:05,785
Ouça, é sobre Varian!
475
00:36:05,825 --> 00:36:07,065
Sinal.
476
00:37:04,586 --> 00:37:07,105
Oh, grande Deus,
477
00:37:07,145 --> 00:37:10,945
mestre das árvores e das montanhas,
todo poderoso Beticus.
478
00:37:12,833 --> 00:37:15,833
Conceda sua bênção
e unificar esta empregada, Gwenith,
479
00:37:16,825 --> 00:37:18,825
e seu escolhido, Varian,
480
00:37:18,866 --> 00:37:22,385
para que o amor deles,
um pelo outro,
481
00:37:22,706 --> 00:37:26,505
irá durar tanto tempo
conforme o tempo é e além.
482
00:37:27,257 --> 00:37:29,194
Você é, Varian,
pronto e disposto
483
00:37:29,385 --> 00:37:31,385
ter o seu amor
santificou seu Deus?
484
00:37:32,802 --> 00:37:33,802
Eu sou.
485
00:37:36,642 --> 00:37:38,362
Então aproxime-se do Poço Sagrado.
486
00:37:41,865 --> 00:37:43,625
Louvado seja Bético.
487
00:37:48,746 --> 00:37:50,515
Louvado seja Bético.
488
00:37:51,585 --> 00:37:52,545
Louvado seja Bético.
489
00:37:52,586 --> 00:37:54,345
Sinal.
490
00:38:00,225 --> 00:38:02,985
Oh, grande Deus,
Guardião da Chama Sagrada!
491
00:38:03,538 --> 00:38:04,498
Vida após vida,
492
00:38:04,826 --> 00:38:07,865
em louvor eterno
na glória do seu nome,
493
00:38:07,905 --> 00:38:08,865
Ah, poderoso.
494
00:38:19,346 --> 00:38:21,345
Aceite o sacrifício
do amor destes
495
00:38:21,386 --> 00:38:22,906
dois jovens puros.
496
00:38:23,186 --> 00:38:25,226
Permitir que nossa colônia sobreviva,
497
00:38:26,025 --> 00:38:26,985
poupado da sua ira.
498
00:38:28,065 --> 00:38:29,825
Como você nos dá vida,
499
00:38:29,865 --> 00:38:32,865
então nós damos a você
vida em troca.
500
00:38:32,906 --> 00:38:34,905
Louvado seja Bético.
501
00:38:34,945 --> 00:38:36,705
- Não!
- Assine.
502
00:38:36,746 --> 00:38:38,505
Você deve fugir daqui.
Eles vão sacrificar você
503
00:38:38,546 --> 00:38:39,226
no fogo.
504
00:38:39,545 --> 00:38:41,306
-Gwenith. Gwenith. Gwenith!
- Para apaziguar o deus Bético,
505
00:38:41,345 --> 00:38:42,305
Deus da Montanha.
506
00:38:44,385 --> 00:38:46,106
Agarre-o!
507
00:38:48,225 --> 00:38:49,226
Qual é o problema com você?
508
00:38:49,348 --> 00:38:50,308
Não há Deus
naquele poço!
509
00:38:50,801 --> 00:38:52,771
Não há nada além de pedras
e gases e lava!
510
00:38:52,963 --> 00:38:54,026
Você mente!
511
00:38:54,066 --> 00:38:55,938
Não, o que eu digo é verdade.
512
00:38:59,986 --> 00:39:01,986
Beticus exige sacrifício!
513
00:39:02,826 --> 00:39:04,025
Ele terá isso!
514
00:39:04,545 --> 00:39:06,305
Gwenith! Não!
515
00:39:10,145 --> 00:39:12,185
Para sempre, Varian.
516
00:39:15,361 --> 00:39:16,642
Não!
517
00:39:39,986 --> 00:39:40,946
Pare!
518
00:39:53,265 --> 00:39:55,265
Louvado seja Bético.
519
00:40:30,866 --> 00:40:33,070
Este lugar.
Este lugar.
520
00:40:33,262 --> 00:40:34,625
Este lugar.
Este lugar é um sonho!
521
00:40:34,986 --> 00:40:36,226
Mostre-nos sua ira,
Ah, Bético.
522
00:40:36,834 --> 00:40:38,312
Feri o incrédulo!
523
00:40:38,745 --> 00:40:40,506
Livra-nos deste inimigo!
524
00:40:41,586 --> 00:40:43,346
Não! Nunca mais!
525
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Louvado seja Bético!
526
00:40:45,465 --> 00:40:46,912
Nunca!
527
00:40:47,265 --> 00:40:48,986
Louvado seja Bético...
528
00:40:49,586 --> 00:40:51,346
Louvor...
529
00:40:52,065 --> 00:40:53,065
Vamos.
530
00:40:54,522 --> 00:40:55,522
Pegue todo mundo
fora do templo!
531
00:40:56,034 --> 00:40:56,994
Willaway, tome cuidado
da senhora!
532
00:41:00,786 --> 00:41:04,305
- Vamos sair daqui!
- Meu filho está morto!
533
00:41:04,763 --> 00:41:06,780
Eu devo saber,
Varian está certo?
534
00:41:08,746 --> 00:41:09,706
Eu a matei?
535
00:41:10,786 --> 00:41:11,746
Você deve sair.
536
00:41:19,186 --> 00:41:20,146
Acabou tudo, parceiro!
537
00:41:20,186 --> 00:41:21,185
Todo o lugar
está descendo.
538
00:41:21,226 --> 00:41:22,226
Não!
539
00:41:23,266 --> 00:41:24,266
Ei!
540
00:41:25,066 --> 00:41:26,026
Chega, Bético!
541
00:41:26,066 --> 00:41:28,066
Não morra mais em seu nome!
542
00:42:06,386 --> 00:42:08,146
Aquela Gwenith
pulou na cova.
543
00:42:08,186 --> 00:42:09,185
Talvez esse fosse o sinal.
544
00:42:09,226 --> 00:42:10,186
Talvez Beticus tenha enviado aquele sinal.
545
00:42:10,466 --> 00:42:11,986
"Sinal!"
546
00:42:12,065 --> 00:42:14,026
Não há sinais!
547
00:42:14,825 --> 00:42:15,826
Sacrifícios de sangue!
548
00:42:15,866 --> 00:42:17,866
Ora, você estava tentando
para fazer acordos com vulcões!
549
00:42:17,906 --> 00:42:19,906
Os vulcões não
fazer acordos.
550
00:42:22,650 --> 00:42:23,610
Querida senhora,
551
00:42:25,977 --> 00:42:29,498
se pode haver algum lucro
da morte de sua filha,
552
00:42:30,578 --> 00:42:34,138
deixe ser que ela fez
você vê com mais clareza.
553
00:42:36,929 --> 00:42:38,690
Leve seu povo
longe daqui.
554
00:42:40,298 --> 00:42:42,057
Encontrou uma nova colônia em outro lugar.
555
00:42:44,097 --> 00:42:46,098
E deixe a superstição para trás.
556
00:42:59,418 --> 00:43:00,618
Meu nome é Gwenith.
557
00:43:02,217 --> 00:43:03,177
Eu esperei por você.
558
00:43:04,018 --> 00:43:05,978
Disseram-me que você viria.
559
00:43:08,858 --> 00:43:10,857
Como você sabia disso?
560
00:43:10,898 --> 00:43:13,658
Isso importa?
561
00:43:13,698 --> 00:43:17,738
Estou aqui e estamos juntos
se você quiser que seja.
562
00:43:17,778 --> 00:43:20,538
Eu quero estar com você
agora e para sempre.
563
00:43:21,658 --> 00:43:23,098
Você estará comigo
564
00:43:24,178 --> 00:43:25,138
para sempre.
565
00:43:45,338 --> 00:43:47,098
Você está bem, amigo?
566
00:43:50,026 --> 00:43:51,026
Sinto muito, Varian.
567
00:43:56,898 --> 00:43:58,138
Está tudo bem.
568
00:43:59,697 --> 00:44:00,698
Eu tenho você.
569
00:44:01,737 --> 00:44:02,738
Eu tenho uma memória.
570
00:44:03,919 --> 00:44:05,721
A maioria das pessoas não
ainda tem tanto.
571
00:44:09,417 --> 00:44:11,242
Vamos.